前書き: 前提知識として
最近、Twitter周辺の動きが不穏だ。Twitter社が今までの方針を転換し、サードパーティーを閉め出すかのような動きを見せ始めたからだ。既に、今までTwitterクライアントを開発してきた技術者がその終息を発表する等、「Twitter離れ」とでも言える状況が始まっている。
参照: Twitter関連サービスの終了相次ぐ API利用制限など「Twitterの変化」影響 - ITmedia ニュース
「Twitterに考え直して貰おう」と署名活動も開始された。Petition | Twitter: Keep Your Ecosystem Open | Change.orgがそうである(他にも在るのかもしれない)。
件の署名は英語なので、以下に私が日本語訳した物を載せる。一部、説明や補足が必要そうな物が在ったので、この記事の末尾にまとめて書いている(リンクを張っているのでそれを元に参照されたし)。
英語は不得手なので、一部誤訳が在るかもしれない。どう訳せばいいのか分からなかった部分は英語のままにしている。もし誤訳や、より良い訳し方などに気づいた人が居たら、遠慮なく指摘して欲しい(例えばこの記事のコメント欄などで)。
関連
- 「そうだ、署名しよう」Twitter API の仕様変更の、ユーザー側への影響とは？ ≫ A.S.D.F.
- 今、Twitterに迫り来る危機について、あなたはご存知ですか？ - Togetter
- F's Garage @fshin2000 ：Twitter api ver1.1、痛いところ、痛くないところ
- Twitter、もう新たな体験は要らないのか？ | Taiyo's lab
- 【追記あり2】Twitter のことと P3:PeraPeraPrv について - とかいろいろ
- Twitterエコシステムのオープン維持請願署名にご協力をお願いします - とかいろいろ
- ヒビノアワ: Twitの開発を終了します
- Twitterに友だち探しAPIの利用を拒絶されて‘深く失望した’Tumblr
Twitterへの請願
Twitter: エコシステムをオープンに
(ノート: この申立を出来るだけ早くあなたのfollowerに共有して下さい。その際、次のhashtagを用いて下さい。 #OccupyTwitter)
Twitter、あなたはどんな鳥になりたいんですか? あなたはまだ、誰からも愛される可愛らしい小鳥でしょうか。それとも、獲物を狙う恐ろしい鳥になってしまったのでしょうか。私達は、出来るだけ早くにそれをハッキリさせる必要があります。
私達、署名者はあなた達に強く主張します。Twitterよ、たくさんの開発者やユーザーの、あなた達のエコシステムに対する信頼を裏切らないで下さい。そして、APIやサードパーティーのアプリケーションやサービスがTwitterに接続出来ると信頼している、その巨大なエコシステムをどうするつもりなのか明確にして下さい。早急に。
具体的には、次のことについて尋ねます:
1. オープンなプラットフォームであるという約束を守って下さい
オープンなWebを支えて下さい。最初に約束したように、APIがオープンである事を維持して下さい。
サードパーティーのアプリやサービスが、TwitterのAPIに接続するエコシステムを支援し、活用して下さい。
より妥当且つ実用的な物へと、API変更についての提案の見直しを検討して下さい。私たちは、アプリケーション開発者を呼んでのディスカッションを提案します。
2. 早急に、開発者コミュニティに対する貴方たちの考えを明確に示して下さい
あなたたちの直近のblogへの投稿は、戸惑いを増加させるだけでした。明瞭な説明を求めます。それも今。FUD(恐怖(Fear)、不安(Uncertainty)、疑念(Doubt))が広まる状況をこれ以上長引かせる事は出来ません。
そして、今後、あなたたちのAPIに関する漠然とした恐ろしい噂が出回らないよう控え、and do not allow such rumors to fester for weeks without official comment or reassurance. あなたたちのエコシステムを利用する開発者、企業、顧客そして投資家に対して危害を加えるような行為、それは明瞭さに欠けており、沢山の会社や開発者に実際に経済的な損失をもたらしています。
3. あなたたちの会社や製品の周りに在る巨大なエコシステムに尊敬と感謝を
思いやりを持って開発者達と接して下さい。あなたたちのネットワークの持つ力を、驚異と捉えるのではなく、活用して下さい。
彼らを排除せずともネットワークの力をもって、より多くの資金を調達する事が出来る筈です。APIをオープンに保つ為に資金調達するには、無料のAPIに広告を流したり、or require Tweets to be displayed in a certain way, 大丈夫、皆受け入れてくれます。例えばこういう方法はどうでしょうか。
4. ユーザーにTwitterに接続する為の手段を選ばせて
沢山の人々がサードパーティー製のアプリやサービスを本当に愛しており、それらからTwitterにアクセスしています。
それら全てのイノベーションや好意を殺さないで下さい。それらを選ぶ自由を奪わないで下さい。そうではなく、多様性は在るべきうれしい悩みとして見守って下さい。収益化が必要なのは分かりますが、しかし試す事もなくやめる事はしないで下さい。あなた方が採ろうとしている方法ではTwitterを殺してしまいます。エコシステムこそがTwitterであり、Twitterは単なるwebサイトではなくネットワークです。
私たちは求めます。Twitterよ、正しい道を選択して下さい。悪に染まらないで。オープンでいて。そして、必要に応じてAPIに広告を付与したり、それを消す為のオプションを販売する事で収益化を図って下さい。But don't shut them off, and don't mutate the terms such that they are no longer open.
Twitter APIとは?
Twitter APIとは、アプリケーションやサービスからTwitterへデータを投稿したり、或いは取得したりする事を可能にする物です。
例えば、私たちはサードパーティー製のTwitterクライアント、モバイルアプリケーション、プラグインやウィゲット、企業向けのソーシャルメディア管理ツール、サーチエンジンでの検索、コンテンツ配信サイト、他沢山の物でTwitterを利用しています。
これらのAPIはTwitterへのデータ送受の為だけに使われ、1000万にも及ぶ開発者が日々利用しています。彼らによって作られた、サードパーティー製のアプリケーションは、何千万もの人々が日常的に利用しています。
Twitterの開発者向け規約は、"Twitterはオープンなプラットフォームである事を維持する"( https://dev.twitter.com/terms/api-terms )と主張していました。
Twitterの成長の大部分は、その"オープン"なAPIというTwitterの約束に基づいて構築されたサードパーティーのアプリケーションやその開発者達によってもたらされた物です。これらのアプリケーションは、Twitterを広め、そのイノベーションとネットワークの効果により、同社が迅速にこれ程の素晴らしい成功を達成する助けとなり、豊かなtapestryを作り出しました。
無数の開発者の内殆どはTwitterの言葉を受け入れ、その情熱や時間、お金、キャリアを、建前上は"オープン"なプラットフォームAPIを用いたアプリケーションの開発に費やしました。それらには、沢山の消費者、専門家、スタートアップ、そして大企業にも同様に愛される、人気のアプリケーションが含まれます。
Twitterに勤める優秀な従業員やエンジニア達もが、Twitter公式のアプリケーションではなく、サードパーティーのアプリケーションからTwitterに投稿しています(これには沢山の証拠があります。Twitterの従業員達がどのアプリケーションから投稿しているかを見さえすれば)。
もし、TwitterがAPIをクローズにしたり、制限を加えてしまうのであれば、全てのサードパーティー製アプリケーションと、それらを利用する全てのユーザーにリスクを抱えさせる事になってしまいます。
何を懸念しているのか
最近になって、TwitterはそのAPIの利用に制約を課そうとしている、事によるとそれを完全に無くすのではないかという噂が生まれ出しました(主に、Twitter公式の開発者向けweblogの内容を根拠としていました)。
それは恐怖、不安、そして疑念を生み出し、テクノロジー業界、特にAPIを利用したり、それに依存するアプリケーションの利用者達の間に怒りを巻き起こしました。
メディアがそれらの噂を伝え、混乱に拍車をかけました。残念な事に、Twitterはコメントも、皆を安心させようともしません。この噂を放置する事は、より多くの損害を引き起こします。
数週間、このFUDの悪化と広まりが、Twitterに因る明確な説明も無しにメディアに因ってもたらされており、これは「噂は本当のことなのかもしれない」という恐ろしい疑念を引き起こしています。
これらの噂は有害であり、企業に対し、APIの利用を回避する為の実質的な経済的損失を及ぼしています。例えば、投資家らは投資に及び腰になり、顧客らはTwitter APIを用いる事に躊躇います。企業が、製品がそして仕事が危険にさらされています。
何故Twitterは発言の意図を明確にし、未だ「オープン」であることを意図しており、開発者は何も心配する必要は無いと表明しないのか? それは噂が真実であるか、検討中であるか、全く気にしていないからではないか? いずれも良い話ではありません。
何が問題なのか?
何が危機に瀕しているのか? 何が問題なのか?
これはTwitterを利用している皆に問題をもたらします。ギーク達だけの問題ではありません。
もしTwitterが、公式以外のアプリケーションのTwitter APIへのアクセスを阻止、或いは制限を設けた場合、Twitterとその利用者に著しい変化を連鎖的にもたらすでしょう。
1. APIを利用する沢山の人々や、数え切れない程の企業が存在します。その全てのユーザー――非公式のアプリケーションにお金を払っている人も沢山居るでしょう――から選択の自由が奪われ、多くの場合で、自分たちのお金を失うことになるでしょう。
2. 数え切れない程の企業が、その商品やサービスにTwitterの「オープンな」APIを利用しています――そしてそれに関わる何千もの仕事も。数え切れない程の企業がTwitter APIの周囲に――或いはその上に――成り立っており、沢山の人々がその為に雇われています。もしTwitterが、APIからの締め出しを行えば、それら全てのビジネスや仕事が深刻な痛手を被ることになります。
3. もしTwitterがそのAPIの提供を辞めた場合、Twitterを動かすごく少数の人の手に、Twitterネットワーク上の情報の流れの完全なコントロール権が集中することになります。それは危険であり、Twitterに世界中のアイディアの流れを阻害する力を与えることになります。誰も世界中のメッセージを好きにする力を持つべきではありません。例えば想像してみて下さい。たった1つの企業によって全てのemailのやりとりがコントロールされるとどうなるのか。とても危険なことです。ネットワークはオープンでなければならず、Twitterの役割はその自由を守る事であり、制限することではありません。
4. 最後に。Twitterは「オープンプラットフォーム」を約束していました――100万人近い開発者と1億人もの人々をTwitterに接続し、それが巨大なものになった為になされた約束でした。
Twitterが自らを有利にする為にその信頼を裏切るのであれば、this late in the game, 誰からの手助けも要らない程巨大になった。Twitterの状況はより悪化するでしょう――実際には、この巨大かつオープンなエコシステム無しでは、高い確率で、Twitterは簡単につまらないものになってしまうでしょう。
Twitter周囲のエコシステムは新天地へと移るでしょう(競合するネットワークや全く新しいものに)。それは必然です。インターネットは自由で無ければならないので。
Twitterが良くなる方法とは
1つ明白なことがあります: TwitterがそのAPIを制限するというのは、目先の利益の為に、自分で自分の足を撃つようなものです。そしてこの短絡的な利益にはそうするに足るだけの価値はありません。
エコシステムはTwitterをパワフル且つ特別なものとしており、実際のところ、信じられない程の収入源となっています。
Twitterにとってより良いオプションは他にあります。APIを制限する必要も無く、またユーザーに課金する必要もありません。それは一夜にしてTwitterを巨大な広告ネットワークにして、大金を稼ぐことが出来るでしょう。ほぼ間違いなくTwitterが成功を納める最上の手段です。詳しくはこちらを。
私たちはそうならないことを祈っていますが、長らくTwitterを支えてきた開発者や企業を敵視するのであれば、それは長期にわたる反発と信用低下をもたらし、数年にわたってTwitterのブランドと評判を損ねることになるでしょう。
これはTwitterの"MySpace Moment"かもしれません……或いは、Twitterがその核心と本質に立ち返り、1つの会社だけの物でないエコシステム及び経済圏を築き上げるチャンスかもしれません。
結局、エコシステムの働きはより大きくなり、独力のみで達成するよりもより多くの収入とネットワーク効果をTwitterにもたらすでしょう。
私たちはTwitterに、より透明性を持つこと、エコシステムの価値を正しく認める事を要求します。そして一番重要なのは、私たちは、出来る限り早く、この問題に対する明確な回答を必要としているという事です。
請願書
こんにちは
私はTwitter宛の請願書に署名しました。
オープンなWebをどう評価していますか?
TwitterのAPIをオープンなままに、皆がデータを共有出来るように保ちたくはありませんか?
非公式のTwitterアプリが好きですか? 使い続けたいですか?
あなたのビジネスやサイトにTweetを使いたいですか? あなたのTweetが、沢山の人々の元に届くのを見てみたいですか?
この内、どれか1つでもあなたにとって重要ならば、今、この請願書に署名して下さい。
私たちは、APIがオープンであるようTwitter上で呼びかけています。
これを共有し、どうか助けて下さい。
----------------
敬具
[あなたの名前]
- サードパーティー
- 第三者団体。当事者からは独立した存在の事。今回の場合は、Twitter社に勤めている訳でも、そこから依頼されている訳でもない個人や企業。
- 最初に約束したように
-
明確に「TwitterがAPIをオープンに保つと約束した」という証拠は見つけられなかった(情報募集中)。が、以下で挙げるように、Twitterは事有る毎に自己を「オープンなプラットフォームである」と言及してる。
われわれのオープンなAPI
(Twitterブログ: Tweetsと共にあらんことを)オープンかつタイムリーに情報を交換することは、世界へもよい影響を与えますしTwitterが担う役割もあります。
(Twitterブログ: ログインページをリニューアルしました！)オープンに情報交換をすることは世界的によい反響を呼びます
(Twitterブログ: Twitterの試練は継続中)オープンな場での情報の交換
(Twitterブログ: Retweetプロジェクト：フェーズ1)オープンでますます重要になるネットワークを発展させることは、一度始めたら簡単にやめることはできません。今でも楽しいです！
(Twitterブログ: 利用規約を改訂しました)オープンなアプローチ
(Twitterブログ: Bingは刺激的です！)シンプルでオープンなTwitterプラットフォーム
(Twitterブログ: Coming Soon：Twitterを多くの言語で)-
情報をオープンにしたことで
このオープンでインタラクティブな仕組み
われわれのオープンな技術プラットフォーム
オープンネットワークでの情報のやりとり
(Twitterブログ: ハロー、ワールド)-
Twitterはオープンでリアルタイムに紹介・情報共有できるサービスです。
リアルタイムでオープンな情報プラットフォーム
- 直近のblogへの投稿
- "Reasons for Signing"欄の一番古い投稿が1ヶ月前(少なくとも8月2日以前)なので、Delivering a consistent Twitter experience | Twitter Developersの事かと思われる。変更内容の詳細のアナウンスであるChanges coming in Version 1.1 of the Twitter API | Twitter Developers(日本語訳: Twitterブログ: Twitter API v1.1でのAPI利用ルールの変更について)ではない。
- FUD
- 「嘘、大げさ、紛らわしい」言説を用いて、対象への人々の不安を煽る事。
- and do not allow such rumors to fester for weeks without official comment or reassurance.
- よく分からん。誰か教えて。
fester
迄は、「それらの噂が悪化する事を認める事は出来ない」だと思うんだけど。 - or require Tweets to be displayed in a certain way,
- よく分からん。誰か（ｒｙ
「或いはTweetを特定の方法で表示する必要が有る」? - 多様性は在るべきうれしい悩みとして見守って下さい
- 訳に自信なし。
原文はview this diversity as a good problem to have
- 悪に染まらないで
- 原文は
Don't Be Evil
。これはGoogleのスローガンでもあり、その事を念頭に置いていると思われる。 - But don't shut them off, and don't mutate the terms such that they are no longer open.
- よく分からん。（ｒｙ
- コンテンツ配信サイト
- ……って具体的に何を指してるんだろう?
- "Twitterはオープンなプラットフォームである事を維持する"
- 原文は
Twitter maintains an open platform
。 - tapestry
- ……ってここではどういう意味なんだろう?
- Twitterの従業員達がどのアプリケーションから投稿しているかを見さえすれば
-
残念な事に、Twitterは最新の変更で、Twitterのモバイル版及びwebサイト版から投稿アプリケーションについての表示を削除してしまった。
- ギーク
- 平たく言うと、技術オタクの事。
- this late in the game
- これどういう意味だろう?
- 自分で自分の足を撃つ
-
shooting itself in the foot
。英語の文献ではしばしば目にする例え。愚かしい行い。ユニークな言い回しなので、訳者(天井冴太)は結構好きである。日本語だと何だろうか。「墓穴を掘る」?
- It will also open Twitter up to major competition from other players who will inevitably fill the gap with more open APIs.
It will also open
が分からない。それ以降は「Twitterは必然的にオープンなAPIとの差を埋める他の相手との大きな競争に晒される」だろうか?- "MySpace Moment"
- ……ってなんだろう? MySpaceの盛衰の転換期の事かなと言う気はするが。
