アメリカ研修裏話その4 : Fish only!

アメリカ研修裏話その1はコチラ!!
アメリカ研修裏話その3はコチラ!!

ちょっと前のNTT西日本のフレッツのCM、見たことがあるでしょうか。機内食を選ぶ、アレです。
正にそのものズバリな出来事が起こりました。

アメリカから日本へと帰る飛行機の中での出来事でした。

この時は、友人Tと、かなり後ろの方の座席に座っていました。
そのうち、食事の時間になり、スチュワーデスが前から食事の乗った車を押して来ました。
前の方の乗客とのやり取りを聞くと、どうやら"Fish or chicken?"との事……

…………はい、そのものズバリです。直ぐにNTTのCMを思い出しましたよ。
丁度自分たちの所で鶏肉料理が切れたら笑えるなぁ、とか何とか、隣のTとも話しましたよ。

スチュワーデス 「Fish or chicken?」
天井冴太 & T 「Chicken please.」
スチュワーデス 「...Fish only.」

……
…………
……………………
ネタか?これはネタか!?
本当に切れてやんの!!!
ウソだろー。

Tと爆笑しましたよ。えぇ。もぅ、ホントに。

フレッツ

NTT西日本/東日本が提供する。定額制インターネット接続サービス。今はADSL、FTTHだが、ISDNもある。

アメリカから日本へと帰る

正確には、『アメリカから日本へと帰る為に、韓国へ行く』。
……何故か韓国経由だったもので。

友人T

この記事やこの記事のTとは別人です。ウチのクラスは何故かイニシャルがTのヤツが多いもんで。

スチュワーデス

確か今は、男女区別しない呼び名があったと思うんですが……なんでしたっけ?

Comments

コメントありがとうございます、軍曹!!(^^)>
調べてみたら『フライトアテンダント』でした。残念ながら『フライング』では無いようで……↓に詳しくWikipediahttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%A2%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%B3%E3%83%88

Posted by 天井冴太 at 2004年12月11日 20:51

スチュワーデスからフライングアテンダントになった（と思う。）スチュワーデスに差別的な意味があったとかないとか。ただ、看護婦→看護師はどうかと思いますが。名前を変える事の意義が見当たらない。

Posted by ハートマン軍曹 at 2004年12月10日 22:23